jueves, 17 de noviembre de 2011

Breves: Chicos hervíboros.

Hoy no os voy a hablar de una tribu urbana. Si no de un tema social que está afectando a los japoneses; los llamados chicos hervíboros (soshokukei danshi).


Today I don't talk about urban tribes. I would talk about a social problem that currently is affecting at japanese people. The herviborous males (soshokukei danshi).

El nombre de hervíboro proviene de la tradición japonesa, donde se veía a la mujer como una oveja (animal hervíboro) y al hombre como el lobo. Pero en la actualidad parece haber cambiado. Y mucho. Los chicos herbívoros son ésos que tienen poco interés en el sexo, creen que entre una mujer y un hombre puede haber sólo amistad, se preocupan por su imagen y la tecnología, gastándose su sueldo,  pero a su vez suelen tratar de ahorrar todo lo posible, siguen pegados a sus madres y son menos competitivos en el trabajo. 


The word herviborous provides from the japanese tradition, where they saw the woman like sheep (herviborous animal) and the men like a wolf. But in nowadays this is changed a lot. The herviborous males are that guys who has a little interest in sex, believe that women and men can have only friendship, they take after about his image and technology, wasting their salary. But at the same time they tries to earn money, they continues in contact with their mother like when they were kids and they're less competitives in their work.

Según una encuesta del Ministerio nipón de Salud difundida este año, un 21,5% de los varones de entre 20 y 25 años expresa indiferencia o aversión al sexo, aunque esta cifra es mayor entre los adolescentes de entre 16 y 18 años, grupo en el que un 36,1% no está interesado en las relaciones sexuales.


According to a poll of the japanese Ministry of Health made in this year, 1 21,5% of males in the ages between 20-25 express indiference or adversion in sex, but this number is high between adolescents in 16-18, group who a 36,1% are not interested in sexual relationships.

¿Preocupante verdad?
Worrying, isn't?


Aunque ahora en respuesta a los hombres herbívoros hayan aparecido las mujeres carnívoras (nikushokukei-joshi), chicas en sus veintipico años que se comportan como "cazadoras", siendo mucho más directas y rudas que las mujeres tradicionales; sigue tratándose de un problema importante. 


Although now in response to herviborous male it appears carnivorous woman (nikushokukei-joshi), girls who are in their late 20's/early 30's who has a "hunter" behaviour, being more direct and rude than the traditional women, it is still a REAL PROBLEM.

No hay comentarios: